être en honneur
(être en (grand) honneur)
быть в чести; пользоваться популярностью
La biroulade est un festin de châtaignes rôties qu'on mouille de vin blanc, et qui est en grand honneur dans les Cévennes. (H. Malot, Sans famille.) — Бирулада - это праздник, на котором едят жареные каштаны под соусом из белого вина; в Севеннах он в большой чести.

{m}
1) честь
affaire d'honneur — дело чести, дуэль
dette d'honneur — долг чести ( обычно о карточном долге )
engagement d'honneur — клятвенное обещание
homme d'honneur — человек чести
point d'honneur, question d'honneur — дело чести
se faire un point d'honneur de..., mettre son honneur [un point d'honneur] à... — считать для себя долгом чести
bandit d'honneur {ист.} — разбойник-мститель ( напр. на Корсике )
en répondre sur son honneur — своей честью отвечать ( за что-либо )
sur mon honneur, sur l'honneur, en (tout) honneur — клянусь честью; по чести
2) честь, почет
d'honneur — почетный
place d'honneur — почетное место
tour d'honneur — круг почета
avoir l'honneur de... — иметь честь...
à qui ai-je l'honneur? — с кем имею честь (разговаривать)?
j'ai bien l'honneur! — честь имею (кланяться)
être l'honneur de... — быть чьей-либо гордостью
être en honneur — быть в чести; пользоваться признанием; быть в моде
mettre en honneur — ввести в обращение, в моду; придать значение чему-либо
remettre en honneur — вновь ввести в обращение
faire honneur à... — оказать честь
faire honneur à ses engagements — исполнить взятые на себя обязательства
faire honneur à une lettre de change — уплатить в срок по векселю
faire honneur à sa signature — заплатить согласно расписке
faire honneur à son éducation — оправдать заботы о своем воспитании; оправдать надежды старших
faire honneur à une terre [ranger une terre à l'honneur] {мор.} — пройти на почтительном расстоянии от берега
faire honneur à un mets — отдать честь, должное блюду
se faire honneur de... — приписывать себе что-либо; гордиться чем-либо
se piquer d'honneur — стараться изо всех сил
tenir à honneur — считать за честь
c'est beaucoup d'honneur — слишком много чести ({ирон.})
pour l'honneur — бескорыстно, ради славы, на общественных началах
à l'honneur de... — к чести
en l'honneur de qn — в честь кого-либо
en quel honneur? — по какому случаю?
sauf votre honneur — с вашего позволения
à vous l'honneur — вам начинать ( в игре )
votre honneur — ваша честь ( обращение )
garçon d'honneur — шафер
demoiselle d'honneur — 1) фрейлина 2) подруга невесты ( на свадьбе )
dame d'honneur — придворная дама; фрейлина
à tout seigneur tout honneur {посл.} — по месту и почет
3) {pl} знаки уважения; почести
honneurs militaires — воинские почести
honneurs funèbres, honneurs suprêmes — последние почести
honneurs de la guerre — почетные условия капитуляции
obtenir les honneurs de la guerre — сдаться, капитулировать на почетных условиях
(s'en tirer) avec les honneurs de la guerre — выйти из затруднения на выгодных условиях
avoir les honneurs de la séance — 1) быть почетным гостем на собрании 2) быть упомянутым на собрании
avoir les honneurs de la première page — быть упомянутым на первой странице ( газеты )
faire les honneurs de la maison — радушно принимать; показывать гостю свой дом
4) {pl} должности, звания
la hiérarchie des honneurs — иерархическая лестница
5) {pl} фигуры ( в карточной игре )
6) être dans les honneurs {канад.} — быть крестным отцом, крестной матерью

{m} честь, достоинство;
le sens de l'honneur- чувство чести;
l'honneur est sauf - честь спасена;
tout est perdu, fors l'honneur - всё потеряно, кроме чести;
engager son honneur - давать/дать честное слово;
un homme sans honneur - бесчестный человек;
l'honneur national est engagé - речь идёт о чести страны;
sauver l''honneur de la famille - спасать/спасти честь семьи;
je le jure sur l'honneur - клянусь [своей] честью;
cela est tout à son honneur - это делает ему честь;
il y va de mon honneur - дело идёт о моей чести;
manquer à l'honneur - поступать/поступить нечестно [бесчестно];
porter atteinte à l'honneur - оскорблять/оскорбить [пятнать; задевать/задеть] [чью-л.] честь;
défendre son honneur de femme - защищать/защитить [своё] женское достоинство [женскую честь];
en tout bien tout honneur - без задних мыслей, с самыми честными намерениями;
s'en tirer avec honneur - с честью выйти из положения;
se battre pour l'honneur - бороться, защищая свою честь;
честь; почёт, знаки уважения;
travailler pour l'honneur - работать ради славы;
honneur aux braves! - честь и слава храбрым!;
il faut dire à son honneur que... - к чести его надо сказать, что...;
avoir l'honneur de + {inf} - иметь честь + inf;
je n'ai pas l'honneur de vous connaître - не имею чести вас знать;
à qui ai-je l'honneur...? - с кем имею честь...?;
il est l'honneur de sa famille - он - гордость своей семьи;
{pl.} les honneurs militaires - воинские почести;
la carrière des honneurs - путь к почестям;
rendre les honneurs à qn - воздавать/воздать почести кому-л.;
enterrer avec les honneurs militaires - хоронить с воинскими почестями;
obtenir les honneurs de la guerre - сдаваться/сдаться [капитулировать] на почётных условиях;
il a eu les honneurs de la réunion - он был с почётом встречен собранием;
faire les honneurs de la maison (de la table) - с почётом [радушно] принимать/принять (хорошо угощать/угостить) гостей;
recevoir qn avec tous les honneurs dûs à son rang - принимать кого-л. со всеми положенными [ему] почестями;
rechercher les honneurs - добиваться почестей;
avide d'honneurs - честолюбивый;
il est chargé d'honneurs - он осыпан почестями;
combler qn d'honneurs - осыпать/осыпать кого-л. почестями;
faire [l']honneur - оказывать/оказать честь (+ D);
faire honneur à un repas - отдавать/отдать должное блюду [обеду];
ces scrupules vous font honneur - ваша щепетильность делает вам честь;
il fait honneur à ses maîtres - он делает честь своим учителям;
faire honneur à ses engagements (à sa signature) - держать свои обещания, выполнять/выполнить свои обязательства (подтверждать/подтвердить свою подпись); быть верным долгу чести;
faites-moi l'honneur de venir me voir - окажите мне честь своим посещением;
être à l'honneur - быть в чести;
en l'honneur - в честь чего-л.;
une réception en l'honneur de la fête nationale - приём в честь национального праздника;
être en grand honneur - быть в большой чести [в большом почёте];
remettre en honneur une ancienne coutume - восстанавливать/восстановить старинный обычай;
d'honneur:
une affaire d'honneur - дело чести;
un baroud d'honneur - борьба из [чистого] самолюбия;
mourir au champ d'honneur - погибнуть на поле чести;
la cour d'honneur - главный [передний] двор;
une dame d'honneur - статс-дама, фрейлина;
une demoiselle d'honneur - подруга невесты;
une dette d'honneur - долг чести;
un diplôme d'honneur - почётный диплом;
un engagement d'honneur - обязательство, принятое под присягой;
l'escalier d'honneur - парадная лестница;
un garçon d'honneur - шафер;
la garde d'honneur - почётная вахта; почётный караул;
un jury d'honneur - почётное жюри;
la Légion d'honneur - орден Почётного легиона;
une médaille d'honneur - почётная медаль;
parole d'honneur - честное слово;
donner sa parole d'honneur - давать/дать честное слово;
il était à la place d'honneur - он был на почётном месте;
point d'honneur - вопрос [дело] чести;
mettre son point d'honneur à... - считать/счесть долгом [делом], чести...;
président d'honneur - почётный председатель;
prix d'honneur - почётный приз;
tableau d'honneur - доска почёта;
le prix de tableau d'honneur - премия;
tour d'honneur - круг почёта;
la tribune d'honneur - главная трибуна;
un vin d'honneur - вино, предназначенное для угощения почётного гостя;
donner un vin d'honneur - угощать/угостить вином почётного гостя;
фигуры [в карточной игре]; старшие карты;
avoir tous les honneurs à trèfle - иметь все трефовые фигуры на руках;
avoir tous les honneurs en main - иметь все старшие карты на руках